1
00:00:11,001 --> 00:00:12,179
Fatto?
2
00:00:12,709 --> 00:00:13,938
Sì, ho capito.
3
00:00:16,404 --> 00:00:20,439
Ti rendi conto di quanto sia difficile?
è per ottenere contanti in questi giorni?
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,758
Sii felice di essere mio amico, Harry.
5
00:00:21,794 --> 00:00:25,264
Altrimenti un lavoro urgente come questo
ti sarebbe costato un Warhol.
6
00:00:27,202 --> 00:00:28,780
Quindi avevo ragione?
7
00:00:30,068 --> 00:00:32,322
Sì, avevi ragione.
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,679
Questa è la quadratica ramificata.
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,316
Questa è la soglia.
10
00:00:38,328 --> 00:00:41,154
Fai girare l'energia del
campo interdimensionale sopra quello,
11
00:00:41,165 --> 00:00:42,487
e la coesione cronometrica si rompe.
12
00:00:42,553 --> 00:00:44,635
Il tempo non sarà lo stesso
in tutte le 16 dimensioni.
13
00:00:44,671 --> 00:00:46,120
Il che creerebbe latenza.
14
00:00:46,449 --> 00:00:49,837
Il campo potrebbe essere chiuso nelle nostre 3
dimensioni, ed essere ancora aperti in altre.
15
00:00:49,873 --> 00:00:53,120
Esattamente. Una specie di crepaccio
coperto di neve, in teoria.
16
00:00:53,860 --> 00:00:58,320
Quindi, in pratica, se
hai creato una tale instabilità,
17
00:00:58,854 --> 00:01:00,945
come lo invertiresti?
18
00:01:01,690 --> 00:01:03,986
In pratica,
non dovresti farlo.
19
00:01:04,467 --> 00:01:07,514
Nessuno, nessuno lo farà
creare un campo ID ovunque
20
00:01:07,550 --> 00:01:10,320
quasi abbastanza forte da
generare queste anomalie.
21
00:01:10,350 --> 00:01:12,808
Sono già stati costruiti.
22
00:01:12,887 --> 00:01:16,195
- Hai detto che si trattava di pura ricerca!
- Augur, non avevo scelta!
23
00:01:16,373 --> 00:01:18,231
Conversazione finita, Harry.
24
00:01:26,101 --> 00:01:27,370
Che cos 'era questo?
25
00:01:27,689 --> 00:01:30,926
La prova che la tua teoria è giusta.
26
00:01:32,074 --> 00:01:34,651
I campi ID sono instabili.
27
00:01:35,560 --> 00:01:36,890
C'è stato un incidente,
28
00:01:37,248 --> 00:01:40,012
un'anomalia chiusa
e ne ho assorbito un frammento.
29
00:01:40,094 --> 00:01:42,275
Ne hai un pezzo
Spazio ID dentro di te?
30
00:01:42,311 --> 00:01:44,051
Lo so, avrebbe dovuto
mi ha ucciso sul colpo,
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,956
ma ero in piedi
vicino ad un campo di smorzamento.
32
00:01:47,526 --> 00:01:50,242
Ho montato questo generatore portatile.
33
00:01:50,272 --> 00:01:52,920
Ma la latenza continua a cambiare.
34
00:01:54,737 --> 00:01:57,993
Ah, l'oscillazione della frequenza.
È frattale, Harry.
35
00:01:58,363 --> 00:02:01,050
Se solo potessi scoprirlo
dove sei sulla curva...
36
00:02:01,339 --> 00:02:04,803
Non è solo il
frequenza che sta aumentando.
37
00:02:04,974 --> 00:02:08,095
La densità,
38
00:02:08,700 --> 00:02:12,340
è a cascata,
Lo sento arrivare.
39
00:02:14,284 --> 00:02:15,482
Aspettare!
40
00:02:15,981 --> 00:02:18,249
Posso aiutarti, ho solo... ho solo bisogno...
41
00:02:18,459 --> 00:02:19,757
Aspetta!
42
00:02:21,325 --> 00:02:22,374
Augura...
43
00:02:23,353 --> 00:02:27,108
Non ho mai avuto intenzione di mentirti.
44
00:02:44,707 --> 00:02:47,174
Chi sei? Dov'è Harry?
45
00:02:48,163 --> 00:02:49,721
Se n'è andato.
46
00:02:51,320 --> 00:02:52,958
Harry lavora per me.
47
00:02:53,078 --> 00:02:56,184
Sei suo amico? Il
uno che fa equazioni?
48
00:02:56,274 --> 00:02:58,154
Hai nuovi calcoli?
49
00:02:58,483 --> 00:02:59,498
Potrei.
50
00:03:00,808 --> 00:03:04,024
Strade 14 e K. 8 in punto.
51
00:03:04,204 --> 00:03:06,231
Farò in modo che ne valga la pena.
52
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
Sottotitolato da
Axarion
53
00:03:11,700 --> 00:03:14,310
Loro sono i Compagni.
54
00:03:14,945 --> 00:03:19,230
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
55
00:03:24,018 --> 00:03:25,515
La loro vera missione,
56
00:03:26,405 --> 00:03:31,148
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
57
00:03:32,092 --> 00:03:36,450
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
58
00:03:36,496 --> 00:03:40,206
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
59
00:03:42,153 --> 00:03:45,046
Un uomo che è più che umano.
60
00:03:46,597 --> 00:03:51,071
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,627
e il destino dell'umanità.
62
00:03:55,085 --> 00:03:58,090
Conflitto finale sulla Terra.
63
00:04:11,796 --> 00:04:12,704
calcolatore,
64
00:04:12,994 --> 00:04:15,521
Liam e Lili no
rispondendo alle mie chiamate. Perché?
65
00:04:15,671 --> 00:04:17,128
Attualmente sono sulla nave madre.
66
00:04:17,328 --> 00:04:19,765
Stanno inoltrando tutto
chiamate in arrivo via e-mail.
67
00:04:19,965 --> 00:04:23,431
Ok, sostituisci quel routing, io
bisogno di parlare con loro subito.
68
00:04:25,709 --> 00:04:27,841
Hanno interrotto manualmente il contatto.
69
00:04:27,878 --> 00:04:30,450
Presumo che siano ad una riunione ad alto livello.
Vuoi che continui?
70
00:04:30,623 --> 00:04:33,646
Sì, ho bisogno di rinforzi
subito. Prova Giulia.
71
00:04:33,969 --> 00:04:36,342
- Ehi, hai visto i miei occhiali video?
- Al bar.
72
00:04:36,556 --> 00:04:37,455
Giusto.
73
00:04:44,067 --> 00:04:45,035
Calcolatore...
74
00:04:45,275 --> 00:04:48,423
- C'è qualcosa che non va?
- Sbagliato? No, perché?
75
00:04:48,641 --> 00:04:51,777
Non lo so, lo è
solo che sembri diverso.
76
00:04:53,636 --> 00:04:55,313
Datemi una visione completa.
77
00:04:55,603 --> 00:04:58,977
Julia a livello globale non risponde.
Vuoi che esegua l'override?
78
00:04:59,019 --> 00:05:01,386
Visualizzazione completa, per favore.
79
00:05:05,162 --> 00:05:09,426
Oh, lo so, sembro grasso e gonfio.
80
00:05:09,476 --> 00:05:11,068
Non sei arrabbiato, vero?
81
00:05:11,104 --> 00:05:14,238
No, no, no. Guarda
adorabile! Bellissimo!
82
00:05:14,410 --> 00:05:16,777
È solo...
Perché?
83
00:05:17,067 --> 00:05:19,461
Il mio orologio biologico scorre!
84
00:05:19,484 --> 00:05:23,167
Sei un organismo cibernetico!
Non hai un orologio biologico!
85
00:05:23,340 --> 00:05:25,448
E' tutto quello che pensi di me?
86
00:05:25,557 --> 00:05:27,124
Oh, sapevo che mi sarei arrabbiato!
87
00:05:27,235 --> 00:05:28,903
- Lo sapevo.
- Aspetta, aspetta.
88
00:05:29,702 --> 00:05:34,287
Sono felice, lo sono. Lo sono
solo... solo sorpreso.
89
00:05:34,686 --> 00:05:35,805
Veramente?
90
00:05:38,442 --> 00:05:41,199
Ok, va bene, allora.
91
00:05:41,618 --> 00:05:44,684
Ho bisogno che tu controlli il video
ingresso. Potresti farlo per me?
92
00:05:44,924 --> 00:05:48,190
Ovviamente. Della trasmissione
la forza è ottimale.
93
00:05:50,487 --> 00:05:53,629
Bene. Se entro
guai, chiamalo.
94
00:05:53,665 --> 00:05:55,791
Quando arriva Liam, mostralo
digli quello che hai registrato.
95
00:05:56,041 --> 00:06:00,455
E, Computer, quando torno,
dobbiamo fare una lunga chiacchierata.
96
00:06:05,830 --> 00:06:07,595
Sto arrivando forte e chiaro?
97
00:06:07,631 --> 00:06:11,513
Molto. E' divertente andare
fuori come una volta!
98
00:06:11,562 --> 00:06:12,991
Cosa stanno facendo?
99
00:06:15,428 --> 00:06:18,634
Ne parleremo più tardi. Inizia a registrare.
Questo è quello che stavo aspettando.
100
00:06:25,845 --> 00:06:29,553
- CIAO! Sei amico di Harry?
- Sono Augur.
101
00:06:29,840 --> 00:06:30,949
Augure?
102
00:06:31,498 --> 00:06:33,227
Posso offrirti un drink?
103
00:06:42,903 --> 00:06:44,072
Augure?
104
00:06:49,845 --> 00:06:50,974
Augure!
105
00:06:53,401 --> 00:06:55,348
Hai mai saputo che Augur lo facesse
essere negligente con i soldi?
106
00:06:55,759 --> 00:06:57,986
Non l'ho mai nemmeno visto
ritirare un assegno.
107
00:06:59,005 --> 00:07:00,543
Oh, computer.
108
00:07:01,032 --> 00:07:03,280
Arrivo subito.
109
00:07:05,127 --> 00:07:07,995
- Il posto è libero.
-Oh, ciao! Ero in Rete.
110
00:07:08,031 --> 00:07:10,371
- Augur ti ha lasciato qualcosa.
- Eseguilo.
111
00:07:12,248 --> 00:07:13,456
Scansione in avanti.
112
00:07:14,595 --> 00:07:16,937
Tienilo.
Chi è lei?
113
00:07:16,983 --> 00:07:20,376
La sua immagine visiva e la sua impronta vocale
non sono presenti in nessun database conosciuto.
114
00:07:20,449 --> 00:07:21,961
Ooh, una faccia non elencata.
115
00:07:21,996 --> 00:07:25,460
Quindi è ricca e potente.
Probabilmente legato ai Taelon.
116
00:07:25,602 --> 00:07:27,030
Continua la scansione.
117
00:07:28,379 --> 00:07:29,388
Quello che è successo?
118
00:07:29,397 --> 00:07:31,844
La trasmissione è stata interrotta
quando entrò in macchina.
119
00:07:32,174 --> 00:07:34,422
Sospetto che sia fortemente schermato.
120
00:07:34,621 --> 00:07:38,227
Questo non è come il mio Augur.
Chiama sempre a casa.
121
00:07:40,139 --> 00:07:42,564
Sai, ne avevo voglia
incontrarti per un po' di tempo.
122
00:07:42,896 --> 00:07:45,023
Harry ti ha parlato di me, vero?
123
00:07:45,553 --> 00:07:46,871
Non era necessario.
124
00:07:47,071 --> 00:07:48,464
Harry era un brillante uomo da panchina,
125
00:07:48,465 --> 00:07:51,825
ma non aveva una stravaganza
mente per la dinamica quantistica 16D.
126
00:07:52,375 --> 00:07:53,973
Ovviamente lo fai.
127
00:07:55,022 --> 00:07:58,547
Allora, cosa ci vorrà?
per portarti a letto con noi?
128
00:07:59,086 --> 00:08:00,525
Aziendalmente parlando.
129
00:08:01,793 --> 00:08:04,917
Bene, nominane due qualsiasi
capolavori moderni,
130
00:08:04,954 --> 00:08:07,927
e puoi assicurarti il mio
servizi per 6 mesi.
131
00:08:08,346 --> 00:08:10,243
Non conosco davvero l'arte moderna.
132
00:08:11,053 --> 00:08:12,562
So cosa mi piace.
133
00:08:13,790 --> 00:08:18,148
Darò 100.000 azioni di QWI,
più un'opzione su altri 300.
134
00:08:18,364 --> 00:08:22,044
Ooh, sono un sacco di soldi, non che io lo sia
non degno o altro, capisci.
135
00:08:22,080 --> 00:08:23,438
Semplicemente non sono avido.
136
00:08:24,147 --> 00:08:25,386
Fallo...
137
00:08:26,924 --> 00:08:28,861
10.000 azioni.
138
00:08:29,400 --> 00:08:32,633
- Preferibile il voto.
- 50.000 preferiti, senza diritto di voto.
139
00:08:32,826 --> 00:08:37,078
Scusa! Forse sto cercando un
partner, ma non ho bisogno di un lavoro.
140
00:08:37,271 --> 00:08:40,498
- Autista, puoi fermare la macchina, per favore?
- Non è necessario, Jesse.
141
00:08:41,916 --> 00:08:44,120
Bene. 10.000 voti.
142
00:08:44,422 --> 00:08:47,569
Ma firmi una triennale
delega a me.
143
00:08:48,048 --> 00:08:49,542
Se hai intenzione di pugnalarmi alle spalle,
144
00:08:49,579 --> 00:08:51,700
dovremmo conoscerci
meglio prima, non credi?
145
00:08:51,954 --> 00:08:54,171
Non vedo l'ora.
146
00:08:55,300 --> 00:08:58,139
Una cosa. QWI è nel commercio di armi.
147
00:08:58,236 --> 00:09:01,417
Lavoriamo per i Taelon.
È un problema?
148
00:09:01,454 --> 00:09:04,099
No. Lavoro per il miglior offerente.
149
00:09:04,149 --> 00:09:05,038
Ma...
150
00:09:05,378 --> 00:09:08,379
Se hai intenzione di eseguire il mio
DNA oltre la sicurezza di Taelon,
151
00:09:08,624 --> 00:09:11,646
potrebbe attirare l'attenzione.
È un problema?
152
00:09:12,040 --> 00:09:14,367
Potrebbe anche essere una raccomandazione.
153
00:09:16,993 --> 00:09:19,003
Perché non te lo mostro
su cosa stiamo lavorando.
154
00:09:19,221 --> 00:09:21,462
Abbiamo un test in programma
in pochi minuti.
155
00:09:21,499 --> 00:09:22,787
Cosa, è qui vicino?
156
00:09:23,186 --> 00:09:24,704
Ovunque è.
157
00:09:26,711 --> 00:09:30,198
Il tuo portale personale in una limousine!
158
00:09:30,967 --> 00:09:33,624
Stai per diventarlo
un uomo molto ricco, Augur.
159
00:09:42,867 --> 00:09:46,054
Il portale privato è stato aperto
attivato, la signora Wu è arrivata.
160
00:09:46,118 --> 00:09:48,039
La prima volta dura a
poco per abituarsi.
161
00:09:48,340 --> 00:09:51,147
Sì, quindi l'ho notato.
162
00:09:51,197 --> 00:09:52,062
Dove siamo?
163
00:09:52,196 --> 00:09:55,622
- 10 miglia dall'asse antartico.
- Il Polo Sud!
164
00:09:58,468 --> 00:10:00,004
Dietro a tutto questo ci sono i Taelon?
165
00:10:00,041 --> 00:10:02,453
Non preoccuparti, non lo farai
odiarti la mattina.
166
00:10:03,592 --> 00:10:04,992
Signore, signori.
167
00:10:05,930 --> 00:10:07,991
Sai come fare un'entrata,
ci sei andato molto vicino, vero?
168
00:10:08,097 --> 00:10:10,193
Il tempo è denaro, perché
sprecarlo qui?
169
00:10:10,295 --> 00:10:12,623
Jerry, Auguro. Di Auguro
un nuovo creatore di matematica.
170
00:10:12,659 --> 00:10:14,300
Jerry Hanlon, responsabile del lancio.
171
00:10:14,350 --> 00:10:15,433
Qualche problema?
172
00:10:15,478 --> 00:10:17,113
Andando liscio. Tu
vuoi il conto alla rovescia completo?
173
00:10:17,376 --> 00:10:18,523
Sorprendici.
174
00:10:18,864 --> 00:10:22,859
La condizione di lancio è verde. Tutti i controlli
chiaro salvo contrordine. Vai tra 30.
175
00:10:22,969 --> 00:10:26,454
Il sito di lancio è a 10 miglia di distanza,
la tua visuale migliore è dai monitor.
176
00:10:31,879 --> 00:10:35,771
Nel 5, 4, 3, 2, 1.
177
00:10:35,997 --> 00:10:37,223
Lancio.
178
00:10:42,196 --> 00:10:43,684
Che cos'è?
179
00:10:56,293 --> 00:10:57,823
È arrivato un messaggio.
180
00:10:58,230 --> 00:11:00,178
La flotta è in ritirata.
181
00:11:01,137 --> 00:11:05,658
Sembra che la politica sia aggressiva
il coinvolgimento con i Jaridiani sta fallendo.
182
00:11:05,971 --> 00:11:08,383
Non c'è niente
sbagliato con la politica.
183
00:11:08,678 --> 00:11:12,262
Se ci fossimo impegnati abbastanza
truppe nel nostro ultimo scontro...
184
00:11:12,593 --> 00:11:14,661
Non sarebbe cambiato nulla.
185
00:11:14,831 --> 00:11:19,057
L'ulteriore strage di innocenti
non avrebbe tenuto quel pianeta.
186
00:11:19,126 --> 00:11:22,023
La loro funzione era
non tenere mai il pianeta,
187
00:11:22,162 --> 00:11:25,191
ma semplicemente per attirare
i Jaridiani ad esso.
188
00:11:25,228 --> 00:11:28,239
Allora mi congratulo con i vostri generali.
189
00:11:28,584 --> 00:11:32,295
I nostri nemici devono esserlo
consumato da un'eccessiva sicurezza.
190
00:11:32,570 --> 00:11:36,959
La flotta giaridiana è ancora ammassata
in tutto il pianeta e vulnerabili.
191
00:11:37,423 --> 00:11:39,681
La nostra flotta si è ritirata,
192
00:11:40,001 --> 00:11:43,067
ma ce n'è un altro
arma a nostra disposizione.
193
00:11:43,526 --> 00:11:45,846
Se ti riferisci
al Progetto Forge,
194
00:11:46,194 --> 00:11:48,407
questa è puramente un'arma difensiva.
195
00:11:48,750 --> 00:11:51,708
I Jaridiani sono distanti 78 anni luce.
196
00:11:51,846 --> 00:11:53,976
Questo rientra ampiamente nella sua portata.
197
00:11:54,304 --> 00:11:58,209
Con le forze concentrate
così strettamente attorno al pianeta,
198
00:11:58,329 --> 00:12:00,869
un bombardamento da
spazio interdimensionale
199
00:12:00,905 --> 00:12:02,729
li annienterebbero completamente.
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,511
Teoricamente.
201
00:12:05,250 --> 00:12:06,908
Ma Forgia...
202
00:12:07,647 --> 00:12:09,625
non è mai stato completamente testato.
203
00:12:09,985 --> 00:12:13,226
Il suo utilizzo era semplicemente
contemplato come ultima risorsa.
204
00:12:13,262 --> 00:12:17,580
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità
sferrare un tale colpo ai Jaridiani.
205
00:12:17,617 --> 00:12:23,029
L’umanità non sarà prontamente d’accordo con loro
pianeta utilizzato come base di attacco.
206
00:12:24,517 --> 00:12:27,743
Allora ti suggerisco di tenerlo nascosto.
207
00:12:28,522 --> 00:12:33,307
A partire da ora la Forgia
Il progetto è sotto il mio controllo.
208
00:12:37,975 --> 00:12:39,875
È davvero necessario?
209
00:12:40,233 --> 00:12:42,532
Ehi, devi apparire al meglio,
papà. Le notizie di rete sono qui.
210
00:12:42,569 --> 00:12:43,842
Ora lo saranno
posizionati sul lato sinistro,
211
00:12:43,878 --> 00:12:45,842
quindi, voglio che tu consegni
le tue linee forti in quel modo.
212
00:12:46,126 --> 00:12:49,023
Oh, prima che mi dimentichi, questo
il distretto è fortemente italiano.
213
00:12:49,059 --> 00:12:51,630
Allora, quel giovane uomo di colore
e la storia della causa,
214
00:12:51,659 --> 00:12:55,759
ha una nonna italiana,
La signora Rosetti. Il suo nome è legale.
215
00:12:55,944 --> 00:12:57,062
Bene.
216
00:12:57,442 --> 00:12:58,691
Grazie, Anna.
217
00:12:59,140 --> 00:13:02,375
Marquette e Protettore
Kincaid. Cosa vi porta qui?
218
00:13:02,536 --> 00:13:05,036
Kincaid, conosci mio figlio Joshua,
219
00:13:05,072 --> 00:13:08,849
è lui che mi ha coinvolto
questo potrebbe farmi eleggere.
220
00:13:08,899 --> 00:13:13,177
Ci ha mandato Da'an. E' preoccupato per tuo padre
La retorica anti-Taelon può portare alla violenza.
221
00:13:13,334 --> 00:13:15,976
Cosa che ovviamente sconfesserei.
222
00:13:16,120 --> 00:13:17,982
Bene, se lo prendi
responsabilità o no,
223
00:13:18,019 --> 00:13:21,054
i nostri agenti hanno scelto
su alcune brutte voci.
224
00:13:21,523 --> 00:13:24,093
Forse dovresti andartene
occuparmi di questo.
225
00:13:24,320 --> 00:13:26,677
Va bene, allora ti aspetto dentro.
226
00:13:27,027 --> 00:13:29,683
Era... era davvero
è bello rivederti, Lili.
227
00:13:30,952 --> 00:13:32,781
Sai, quell'offerta
della cena è ancora aperto.
228
00:13:32,818 --> 00:13:34,888
Non sarebbe?
allearsi con il nemico?
229
00:13:37,664 --> 00:13:39,902
Cercherò di temporeggiarli. Signor Kincaid.
230
00:13:42,019 --> 00:13:44,197
Perché sei venuto davvero qui?
231
00:13:44,337 --> 00:13:45,468
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
232
00:13:45,615 --> 00:13:47,989
Oh, è bello da vedere
lo riconosci.
233
00:13:48,052 --> 00:13:51,378
- Conosci questa persona?
-Beverly Wu.
234
00:13:51,437 --> 00:13:55,965
Formatosi come fisico, brillante,
ricco e completamente spietato.
235
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Sembra che dovrebbe
lavorare per te.
236
00:13:58,280 --> 00:14:03,373
Non potevo permettermela. Lo era
la mente dietro Portal Space Inc.
237
00:14:03,434 --> 00:14:07,828
Ora sta lavorando a qualcosa di più grande
per i Taelon, nome in codice Forge.
238
00:14:07,908 --> 00:14:12,123
Questo è tutto quello che posso sapere
it, il che significa che è davvero grande.
239
00:14:12,382 --> 00:14:13,405
Perché?
240
00:14:13,612 --> 00:14:15,809
Augur è scomparso.
Pensiamo che sia con lei.
241
00:14:16,188 --> 00:14:20,293
Beh, Augur non è mai stato veramente presente
squadra. Era lì per i soldi.
242
00:14:20,623 --> 00:14:22,424
Tra 3 settimane potrei diventare presidente
243
00:14:22,425 --> 00:14:25,219
ma non se Augur lo dice
tutto quello che sa di me.
244
00:14:26,126 --> 00:14:29,282
Se Augur sta giocando da entrambe le parti,
245
00:14:29,383 --> 00:14:32,421
stanno andando molte persone
prenderlo molto sul personale.
246
00:14:32,688 --> 00:14:34,446
Persone pericolose.
247
00:14:38,282 --> 00:14:39,372
Ora...
248
00:14:40,118 --> 00:14:41,653
se vuoi scusarmi,
249
00:14:42,556 --> 00:14:44,573
Ho un'elezione da vincere.
250
00:14:51,241 --> 00:14:54,327
- Ok, provalo.
- Eccoci qui.
251
00:14:57,853 --> 00:15:00,686
E' collegato? Questo
avrebbe dovuto innescare un'anomalia.
252
00:15:00,979 --> 00:15:03,815
Forse lo ha fatto, ma è così
temporaneamente invertito.
253
00:15:03,975 --> 00:15:06,458
Vuoi dire che succede ieri?
254
00:15:06,762 --> 00:15:09,468
E semplicemente non l'abbiamo fatto
ti sei avvicinato per vederlo?
255
00:15:10,737 --> 00:15:14,802
Mi dispiace parlare della realtà. Non l'hai fatto
averlo collegato completamente.
256
00:15:15,861 --> 00:15:18,399
Voi chiphead del MIT
non avere mai buone mani.
257
00:15:18,618 --> 00:15:22,633
E tu, plasma di Cal Berkeley
i drogati hanno il tocco d'oro.
258
00:15:22,962 --> 00:15:25,300
Lawrence Livermore, per favore.
259
00:15:25,699 --> 00:15:27,618
- Livermore?
- La ragazza ha i suoi standard.
260
00:15:28,136 --> 00:15:29,776
È così che ti sei appassionato alle armi?
261
00:15:30,014 --> 00:15:32,721
Sono nato in loro. Mio
il padre era un intermediario d'armi.
262
00:15:32,921 --> 00:15:35,701
Hanno buttato giù gli AK-47,
missili da crociera a tariffa ridotta.
263
00:15:35,911 --> 00:15:37,694
Chiamami veleno, me l'ha dato papà.
264
00:15:38,115 --> 00:15:39,623
Voi due eravate vicini?
265
00:15:39,803 --> 00:15:42,100
Mi ha dato tutto,
ma respiro.
266
00:15:42,509 --> 00:15:45,164
Beh, sei fortunato.
Almeno era in giro.
267
00:15:45,216 --> 00:15:47,172
- Il tuo no?
- No.
268
00:15:47,208 --> 00:15:49,719
Mio padre era troppo impegnato a provarci
per salvare il mondo e...
269
00:15:49,811 --> 00:15:52,729
Beh, non ero abbastanza importante
per attirare la sua attenzione.
270
00:15:52,817 --> 00:15:55,194
Ma sai cosa? Lui
invece mi ha comprato un computer.
271
00:15:56,203 --> 00:15:57,801
E diventi un geek.
272
00:15:59,939 --> 00:16:01,876
Wow, si vede ancora?
273
00:16:02,945 --> 00:16:04,193
No.
274
00:16:05,013 --> 00:16:06,191
Niente affatto.
275
00:16:07,539 --> 00:16:09,737
Va bene. Rieseguiamolo, ok?
276
00:16:11,015 --> 00:16:14,406
aumenterò il
spin del quark top di 3 metà.
277
00:16:14,443 --> 00:16:15,400
Giusto.
278
00:16:16,828 --> 00:16:18,186
Eccoci qui.
279
00:16:22,721 --> 00:16:24,210
Ok, vado a 4.
280
00:16:33,319 --> 00:16:34,687
Ce l'abbiamo fatta!
281
00:16:34,717 --> 00:16:36,427
Un'anomalia stabile!
282
00:16:36,464 --> 00:16:39,615
- Beh, non sappiamo quanto sia stabile.
- E' qui, lo stiamo guardando.
283
00:16:39,651 --> 00:16:41,419
Stiamo ancora ricevendo
misure? Veloce, veloce!
284
00:16:43,666 --> 00:16:45,422
Avevi ragione riguardo all'asse F.
285
00:16:45,513 --> 00:16:47,411
Il tempo non è lo stesso lì.
286
00:16:47,622 --> 00:16:49,808
Quasi non esiste!
287
00:16:51,537 --> 00:16:56,143
Sai, se potessimo usare il
Asse F come gateway, pura larghezza di banda!
288
00:16:56,211 --> 00:16:59,877
Trasferimento dati più veloce della luce.
Nemmeno i Taelon ce l'hanno!
289
00:17:00,776 --> 00:17:05,565
- Capisci cosa significa?
- Sì, abbiamo appena vinto il Premio Nobel!
290
00:17:05,601 --> 00:17:08,872
Otteniamo semplicemente il brevetto
ogni telefono pubblico nell'universo!
291
00:17:08,909 --> 00:17:11,734
Beh, lo sai, supponendo questo
possiamo stabilizzarlo, isolarlo,
292
00:17:11,771 --> 00:17:14,230
domarlo e assumerlo
non ci fa a pezzi tutti!
293
00:17:16,277 --> 00:17:19,229
Hai qualche dubbio che tu e
Lavorando insieme posso farlo?
294
00:17:19,266 --> 00:17:21,531
Io e te? Nessuno!
295
00:17:23,159 --> 00:17:24,397
Spegnimento.
296
00:17:25,716 --> 00:17:27,614
Ok, penso che dovremmo riproporlo.
297
00:17:28,842 --> 00:17:29,801
Ehi, dove stai andando?
298
00:17:30,001 --> 00:17:33,105
Devo andare a codificare il nuovo
parametri. Torno subito.
299
00:17:33,141 --> 00:17:34,745
Ok, faresti meglio a sbrigarti.
300
00:17:43,064 --> 00:17:44,582
Agente Sandoval.
301
00:17:44,872 --> 00:17:47,070
Non dirmi che è ora
per un altro controllo di sicurezza?
302
00:17:47,106 --> 00:17:49,017
Zo'or è impressionato dai test.
303
00:17:49,236 --> 00:17:51,273
Vuole il progetto
pienamente operativo.
304
00:17:51,693 --> 00:17:53,721
- Quando?
- Immediatamente.
305
00:17:53,941 --> 00:17:56,722
Il contratto ha altri 6 mesi
prima del test di piena potenza.
306
00:17:56,759 --> 00:17:59,914
Ma non vediamo alcun motivo per non farlo
per accelerare il programma.
307
00:18:00,383 --> 00:18:05,267
Ha autorizzato bonus apprezzabili.
308
00:18:05,956 --> 00:18:08,015
Pianificherò immediatamente un test completo.
309
00:18:08,094 --> 00:18:10,361
Bene. Quest'uomo...
310
00:18:10,711 --> 00:18:12,329
L'hai fatto passare attraverso la sicurezza?
311
00:18:12,478 --> 00:18:15,815
Augure? Non ancora. È una nuova acquisizione.
312
00:18:16,723 --> 00:18:18,811
Avere uno dei tuoi dispositivi di sicurezza
lo staff mi incontra nel suo laboratorio,
313
00:18:18,847 --> 00:18:20,627
Lo porto al
nave madre per essere interrogata.
314
00:18:20,839 --> 00:18:22,078
Impossibile.
315
00:18:22,366 --> 00:18:24,461
Vuoi che incontri questo
nuovo programma, ho bisogno di Augur.
316
00:18:24,545 --> 00:18:28,001
Lo conosco. È un criminale
e un rischio per la sicurezza.
317
00:18:28,179 --> 00:18:32,442
Bene. Ma dovrai spiegarglielo
Zo'or perché il nostro lavoro sarà ritardato.
318
00:18:32,664 --> 00:18:34,652
E quando sei
finito il tuo lavoro?
319
00:18:35,881 --> 00:18:37,878
Allora avrò finito anche con lui.
320
00:18:48,994 --> 00:18:51,671
Da'an, ho bisogno del tuo aiuto.
321
00:18:51,940 --> 00:18:54,299
Cosa sai di a
progetto, probabilmente uno di Zo'or,
322
00:18:54,308 --> 00:18:56,235
nome in codice Forge?
323
00:18:56,605 --> 00:18:59,085
Cosa farebbe questo progetto Forge?
324
00:18:59,611 --> 00:19:01,122
Non lo so. Lo speravo.
325
00:19:01,668 --> 00:19:05,050
Mi dispiace. Ho paura che io
non posso aiutarti in questa faccenda.
326
00:19:05,694 --> 00:19:07,025
È importante?
327
00:19:07,212 --> 00:19:09,507
È personale. Un amico
potrebbe essere rimasto coinvolto.
328
00:19:09,669 --> 00:19:12,585
Allora ti auguro buona fortuna.
329
00:19:13,724 --> 00:19:15,748
Quindi, ne sai
il progetto Forge oppure no?
330
00:19:15,784 --> 00:19:17,296
Non l'hai ancora fatto
ha risposto alla mia domanda.
331
00:19:17,333 --> 00:19:18,448
Veramente?
332
00:19:18,808 --> 00:19:21,195
Sono abbastanza sicuro di averlo fatto.
333
00:19:30,184 --> 00:19:31,892
Ho avuto una visita oggi.
334
00:19:32,751 --> 00:19:34,549
Ha detto che eri un criminale.
335
00:19:35,029 --> 00:19:36,397
Lo sapevi.
336
00:19:36,797 --> 00:19:38,634
Non ne sapevo la metà.
337
00:19:39,084 --> 00:19:43,199
Recinzione dati, broker di identità,
raid aziendali che fanno terra bruciata.
338
00:19:43,538 --> 00:19:45,094
Come sei rimasto fuori di prigione?
339
00:19:45,486 --> 00:19:47,544
Mi sono spostato molto.
340
00:19:47,944 --> 00:19:52,257
- Forse è ora che ti sistemi.
- Dove, qui? Al Polo Sud?
341
00:19:52,778 --> 00:19:56,843
- Ovunque, non sono esigente.
- Scommetto.
342
00:19:57,173 --> 00:20:00,159
Va bene. Forse lo sono.
343
00:20:01,627 --> 00:20:04,923
Lo sto cercando da molto tempo
è tempo per un uomo come te, Augur.
344
00:20:05,602 --> 00:20:07,966
C'è un'intera galassia
là fuori per farci giocare.
345
00:20:08,079 --> 00:20:11,582
Giusto, quindi possiamo fare un giro
comprare e vendere pianeti, giusto?
346
00:20:11,934 --> 00:20:13,443
Perché no?
347
00:20:14,442 --> 00:20:15,450
Beh...
348
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
Taelon potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.
349
00:20:18,687 --> 00:20:20,803
Quindi ascolteremo la loro offerta.
350
00:20:48,870 --> 00:20:51,398
Dai. È ora che io
ti ha mostrato tutto.
351
00:20:53,944 --> 00:20:59,817
- C'è qualcosa che non ho visto?
- Sì, un test a piena potenza.
352
00:21:00,237 --> 00:21:02,199
Beh, avresti potuto dirlo
me riguardo a questo ieri.
353
00:21:02,200 --> 00:21:03,243
Non ti piacciono le sorprese?
354
00:21:03,543 --> 00:21:05,790
Sembra che ti sia piaciuto quello di ieri sera.
355
00:21:06,250 --> 00:21:08,385
Non era una sorpresa, era il destino.
356
00:21:08,422 --> 00:21:10,261
Jerry, c'è qualcosa che dovrei sapere?
357
00:21:10,298 --> 00:21:12,728
Siamo liberi, la nave madre
è sulla stazione per osservare.
358
00:21:13,021 --> 00:21:14,290
Accendi.
359
00:21:16,147 --> 00:21:17,606
Tutti i sistemi online.
360
00:21:17,686 --> 00:21:20,084
Conteggio: 1 minuto al mio segnale.
361
00:21:20,363 --> 00:21:21,482
Segno.
362
00:21:24,658 --> 00:21:25,607
Beverly,
363
00:21:25,926 --> 00:21:27,582
Cosa sto guardando esattamente qui?
364
00:21:27,863 --> 00:21:30,930
Un cannone. Il più grande mai concepito,
365
00:21:31,499 --> 00:21:35,148
in grado di lanciare fino a
un miglio cubico di magma fuso,
366
00:21:35,184 --> 00:21:37,822
fino a 100 anni luce
lontano, con precisione.
367
00:21:39,031 --> 00:21:42,549
Forge è il primo sulla Terra
e ultima linea di difesa.
368
00:21:42,585 --> 00:21:45,902
Vai in 3, 2, 1.
369
00:21:56,764 --> 00:22:00,089
Aspetta, aspetta, abbiamo una lacrima!
Anomalia del nastro! Attenzione!
370
00:22:01,208 --> 00:22:03,975
Veloce, imposta uno smorzamento
campo, è la sua unica possibilità!
371
00:22:17,462 --> 00:22:19,492
E questi livelli di potenza,
sono accurati?
372
00:22:19,597 --> 00:22:20,693
Conservatore.
373
00:22:21,467 --> 00:22:24,101
Ah, allora devi farlo
chiudere il progetto.
374
00:22:24,174 --> 00:22:26,036
Voglio dire, più potere
si applica all'asse F,
375
00:22:26,151 --> 00:22:28,967
lo spazio-tempo più debole
diventa, e si lacera.
376
00:22:29,817 --> 00:22:32,746
Il nostro lavoro di ieri suggerisce
c'è un modo per controllarlo.
377
00:22:32,783 --> 00:22:35,721
In laboratorio, forse, ma dentro
il mondo reale, se un'anomalia
378
00:22:35,757 --> 00:22:38,447
dovessero scendere fino al centro della Terra,
potrebbe diventare autosufficiente,
379
00:22:38,726 --> 00:22:40,523
e poi avresti un buco nero.
380
00:22:41,013 --> 00:22:42,953
Non posso chiudere il progetto adesso.
381
00:22:43,420 --> 00:22:45,161
I Taelon taglierebbero i nostri fondi.
382
00:22:45,268 --> 00:22:47,889
Stai parlando di distruggere il
Terra, e sei preoccupato per i finanziamenti!
383
00:22:47,925 --> 00:22:48,995
È pazzesco!
384
00:22:49,503 --> 00:22:50,916
Ovviamente è pazzesco!
385
00:22:51,301 --> 00:22:54,837
È una guerra e non è nemmeno nostra.
386
00:22:55,166 --> 00:22:58,233
Ma sta arrivando, quindi noi
potrebbe anche trarne profitto.
387
00:22:59,671 --> 00:23:00,980
Questo è il nostro biglietto, Augur.
388
00:23:01,359 --> 00:23:04,216
Finiamo questo lavoro,
ci muoviamo su e fuori.
389
00:23:04,954 --> 00:23:07,182
Chissà fin dove potremmo spingerci.
390
00:23:07,351 --> 00:23:09,728
Forse potremmo comprare e vendere pianeti.
391
00:23:10,967 --> 00:23:12,692
Devo ricontrollare le riparazioni.
392
00:23:13,085 --> 00:23:15,522
Siamo operativi tra 4 ore.
393
00:23:24,286 --> 00:23:26,713
- Hai avuto fortuna nel trovare Augur?
- No.
394
00:23:27,222 --> 00:23:29,191
C'è qualcosa?
su questo progetto Forge?
395
00:23:29,290 --> 00:23:31,636
Beh, i sensori della nave sì
hanno preso di mira il Polo Sud,
396
00:23:31,717 --> 00:23:33,095
quindi deve significare qualcosa.
397
00:23:33,384 --> 00:23:34,595
Cosa dovrebbe esserci laggiù?
398
00:23:34,733 --> 00:23:36,134
C'è una stazione meteorologica laggiù.
399
00:23:36,135 --> 00:23:39,066
Ha inviato molti dati
traffico, la maggior parte crittografato.
400
00:23:39,147 --> 00:23:40,905
Dov'è Augur quando hai bisogno di lui?
401
00:23:41,125 --> 00:23:44,919
- Ci sono dati che non sono crittografati?
- Sì, il tempo è in tempo reale.
402
00:23:45,370 --> 00:23:47,139
Bene, diamo un'occhiata.
403
00:23:50,204 --> 00:23:53,150
Pensi davvero che lo sia?
555 sotto zero laggiù?
404
00:23:53,186 --> 00:23:56,681
Aspetta un secondo, 555-0115.
405
00:23:56,707 --> 00:23:59,564
Questi dati si stanno ripetendo
Il numero globale di Augur!
406
00:24:00,092 --> 00:24:01,701
Devo andare laggiù.
407
00:24:12,882 --> 00:24:14,871
Liam Kincaid, Compagno Protettore.
408
00:24:15,259 --> 00:24:16,643
Benvenuto a Forge, signore.
409
00:24:16,887 --> 00:24:20,247
L'agente Sandoval è giù per la sicurezza
spazzare prima di diventare operativi.
410
00:24:20,513 --> 00:24:23,150
- Gli farò sapere che sei qui.
- Lo sa già.
411
00:24:23,399 --> 00:24:26,377
Stiamo mantenendo bassa la mia presenza
profilo. Dov'è la telemetria meteorologica?
412
00:24:26,413 --> 00:24:29,232
Corridoio B, laboratorio 16.
413
00:24:40,339 --> 00:24:41,218
Liam.
414
00:24:41,827 --> 00:24:42,956
Qui.
415
00:24:48,729 --> 00:24:49,868
Stai bene?
416
00:24:50,317 --> 00:24:51,165
Cosa sta succedendo?
417
00:24:51,276 --> 00:24:53,389
Beh, se sto seguendo bene la cosa,
418
00:24:53,673 --> 00:24:56,516
La Terra sta per dichiarare
guerra all'impero giaridiano.
419
00:24:56,929 --> 00:24:58,007
Beh...
420
00:24:58,328 --> 00:25:00,313
Sarebbe stato carino se
ci avevano chiesto i Taelon
421
00:25:00,349 --> 00:25:02,835
- A cosa abbiamo pensato prima.
- Sì, aspetti tecnici.
422
00:25:02,992 --> 00:25:05,987
Quando verranno i Jaridiani
il rimborso non sarà tecnico.
423
00:25:06,128 --> 00:25:09,672
Beh, è probabile che non ce ne sarà molto
della Terra rimasta per contrattaccare.
424
00:25:09,854 --> 00:25:11,382
Quanto è grande questa possibilità?
425
00:25:11,931 --> 00:25:15,317
Non citarmi, ma non farlo
lancia i dadi. Ecco i dati.
426
00:25:20,671 --> 00:25:22,550
Posso andare a Da'an e dirlo
dirgli cosa sta progettando Zo'or.
427
00:25:22,599 --> 00:25:23,960
Se interviene con il Sinodo...
428
00:25:24,076 --> 00:25:27,852
Non è il progetto di Zo'or. E' di Da'an.
429
00:25:38,689 --> 00:25:40,794
Se non può, o non vuole aiutare,
430
00:25:41,246 --> 00:25:43,560
dovremo mettere insieme a
colpire la squadra e fermarla noi stessi.
431
00:25:43,597 --> 00:25:44,935
Come faremo?
quello? Non riesco nemmeno a capire
432
00:25:44,962 --> 00:25:48,158
un segnale globale in entrata o in uscita.
Siamo pesantemente schermati.
433
00:25:49,546 --> 00:25:52,275
- C'è un portale.
- Sì, ma è ben sorvegliato.
434
00:25:52,293 --> 00:25:54,890
Verranno tutti massacrati
prima che arrivino del tutto.
435
00:25:55,349 --> 00:25:58,036
Andiamo, sei tu il genio
ecco, dammi alcune opzioni.
436
00:25:58,706 --> 00:26:00,313
Potrei avere un'idea.
437
00:26:01,522 --> 00:26:04,920
Se puoi assicurarti un
Portale ID per l'invio,
438
00:26:06,107 --> 00:26:07,704
usa queste coordinate
439
00:26:12,669 --> 00:26:14,226
Mi hai mentito.
440
00:26:14,527 --> 00:26:17,093
Mi hai lasciato pensare che non l'avessi fatto
conoscere il progetto Forge,
441
00:26:17,193 --> 00:26:18,652
quando era sempre stato il tuo progetto.
442
00:26:18,688 --> 00:26:22,536
Non sono responsabile di cosa
pensi, solo per quello che dico.
443
00:26:22,572 --> 00:26:26,255
Oh, giochi di parole! Lo sapevi che questo
il tuo cannone potrebbe distruggere la Terra?
444
00:26:26,582 --> 00:26:30,384
I miei dati indicano che è impossibile,
purché il cannone non venga utilizzato in modo improprio.
445
00:26:30,421 --> 00:26:33,436
Ci sono nuovi dati. Il
la possibilità esiste.
446
00:26:33,473 --> 00:26:36,100
Lo stesso vale per la flotta giaridiana.
447
00:26:37,819 --> 00:26:42,223
C'è stato un raid della Resistenza di tanto in tanto
stazione portale planetaria, non molto tempo fa.
448
00:26:43,852 --> 00:26:45,479
Eri coinvolto?
449
00:26:46,468 --> 00:26:49,794
- Non devo rispondere.
- Esattamente così.
450
00:26:49,914 --> 00:26:53,163
Ed è per questo che non ne ho bisogno
rispondi anche alle tue domande.
451
00:26:54,469 --> 00:26:57,948
L'amicizia, come ogni cosa di valore,
452
00:26:58,376 --> 00:27:00,704
richiede delicatezza nel suo utilizzo.
453
00:27:12,062 --> 00:27:13,455
Come alcuni di voi sanno,
454
00:27:13,665 --> 00:27:16,157
qualche settimana fa una forza Taelon,
455
00:27:16,623 --> 00:27:20,190
inclusi molti coraggiosi volontari della Terra,
456
00:27:20,561 --> 00:27:25,176
hanno dato la vita per difendere
un pianeta nel sistema Regulus.
457
00:27:25,796 --> 00:27:29,307
Grazie al lavoro di
sia Taelon che umani,
458
00:27:29,551 --> 00:27:30,937
ora abbiamo un'arma
459
00:27:31,353 --> 00:27:35,088
che garantirà che il loro
il sacrificio non è stato vano.
460
00:27:37,651 --> 00:27:39,126
È pronto, dottor Wu?
461
00:27:39,579 --> 00:27:42,899
Sì, siamo pronti a deporre
abbattuto un bombardamento prolungato.
462
00:27:43,024 --> 00:27:47,105
Stimiamo il danno al Jaridian
la flotta sarà prossima al 90%.
463
00:27:47,210 --> 00:27:49,358
Bene. Procedere.
464
00:27:50,166 --> 00:27:52,404
Pronti ad aprire il fuoco.
465
00:27:52,584 --> 00:27:54,681
Questo non è un test.
466
00:27:55,739 --> 00:27:57,289
-Giulia.
- Sono pronto, capo.
467
00:27:57,325 --> 00:27:59,373
You have to stop that cannon now!
468
00:27:59,606 --> 00:28:02,132
- Stiamo arrivando.
- Fuoco.
469
00:28:10,390 --> 00:28:12,248
Vai, vai, vai! Muoviti, muoviti!
470
00:28:13,436 --> 00:28:16,902
Ok, vai, vai. Ne abbiamo solo 30
secondi per prendere i portali.
471
00:28:17,369 --> 00:28:18,596
- Sbrigati! Prendi le scale!
- Andiamo! Avanti!
472
00:28:21,897 --> 00:28:22,845
Vai!
473
00:28:23,574 --> 00:28:24,679
Dai, muoviti, muoviti, muoviti!
474
00:28:24,798 --> 00:28:27,070
Charlie, ci proteggi le spalle.
475
00:28:35,570 --> 00:28:36,679
Giulia.
476
00:28:37,068 --> 00:28:38,836
Stanno tutti bene?
477
00:28:39,225 --> 00:28:41,868
Bene, siamo arrivati qui.
Dov'è la sala di controllo?
478
00:28:41,973 --> 00:28:45,058
- Corridoio D. Andiamo, conosco la strada.
-Va bene, andiamo.
479
00:28:48,904 --> 00:28:50,941
Ok, tutto chiaro. Andiamo.
480
00:28:54,487 --> 00:28:56,514
Ricarica in 30 secondi.
481
00:28:57,504 --> 00:28:59,898
- Ricevo la lettura della latenza.
- Per quanto?
482
00:29:00,200 --> 00:29:02,739
Erano passati nanosecondi dal
primo colpo, ora tocca ai secondi.
483
00:29:02,807 --> 00:29:05,755
Dottor Wu, stiamo arrivando
letture inquietanti.
484
00:29:06,083 --> 00:29:10,017
Sembra il passaggio interdimensionale
rimane aperto più a lungo con ogni colpo.
485
00:29:10,428 --> 00:29:12,561
C'è un piccolo slittamento,
stiamo compensando.
486
00:29:12,845 --> 00:29:14,598
Riesci a mantenere questa cadenza di fuoco?
487
00:29:14,673 --> 00:29:15,546
SÌ.
488
00:29:15,822 --> 00:29:17,567
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
489
00:29:17,790 --> 00:29:19,770
Beverly, non ne sono sicuro
possiamo mantenerlo.
490
00:29:19,808 --> 00:29:24,262
Siamo in condizioni di combattimento. Quando noi
finiamo questa serie, poi valutiamo.
491
00:29:27,528 --> 00:29:28,616
Fuoco.
492
00:29:32,292 --> 00:29:34,130
Laggiù, a destra.
493
00:29:42,860 --> 00:29:45,207
Avviso, avviso intruso.
494
00:29:46,635 --> 00:29:49,113
- What's happening?
- Niente che la riguardi, dottore.
495
00:29:49,262 --> 00:29:51,919
You, hold the entrance.
Il resto, vieni con me.
496
00:29:57,032 --> 00:29:59,932
- Il gateway ID non è completamente chiuso.
- Ma sta chiudendo?
497
00:30:00,089 --> 00:30:03,215
Sta diminuendo, ma non lo farà
essere chiuso entro il prossimo lancio.
498
00:30:03,604 --> 00:30:06,009
Beverly, this wasn't
previsto in uno qualsiasi dei nostri modelli,
499
00:30:06,045 --> 00:30:09,738
non abbiamo idea di cosa dare un pugno a
basterà un buco permanente nello spazio-tempo.
500
00:30:10,846 --> 00:30:12,876
Right now it's just
decreasing our accuracy.
501
00:30:13,383 --> 00:30:14,971
Keep on the count.
502
00:30:20,025 --> 00:30:24,069
- C'è stata una violazione della sicurezza.
- Usare tutta la forza necessaria.
503
00:30:24,410 --> 00:30:25,978
Lo sono già.
504
00:30:26,977 --> 00:30:31,916
Se il tunnel ID è sempre più instabile,
sarebbe più saggio procedere con cautela.
505
00:30:32,450 --> 00:30:35,706
Quando la vittoria sarà nostra da abbracciare?
506
00:30:36,515 --> 00:30:38,603
Continueremo a sparare.
507
00:30:51,028 --> 00:30:54,424
- Come sono i campi di targeting?
- Trattenuto, a malapena.
508
00:30:55,203 --> 00:30:56,691
E' stato colpito.
509
00:30:57,120 --> 00:30:59,637
Mi sento molto meglio adesso.
510
00:31:03,014 --> 00:31:04,897
Tu, fuori dalla sedia.
511
00:31:04,971 --> 00:31:08,457
- Non te la caverai.
- Fai come dice, Bev.
512
00:31:14,210 --> 00:31:16,058
Beverly, cosa hai fatto?
513
00:31:18,026 --> 00:31:20,452
È anomalo, ma non lo è
a contatto con la Terra.
514
00:31:20,489 --> 00:31:21,950
Quindi, invece di creare un buco nero,
515
00:31:21,997 --> 00:31:24,868
crei un wormhole
collegandoci allo spazio Jaridiano!?
516
00:31:28,863 --> 00:31:31,214
Augur, siamo nel mezzo
della sequenza di lancio!
517
00:31:31,380 --> 00:31:32,813
Se provi a spegnerlo adesso...
518
00:31:32,850 --> 00:31:35,817
Non lo spegnerò, io
sto impostando un ciclo di feedback.
519
00:31:35,904 --> 00:31:38,371
Qualunque cosa stiano pagando
tu, lo raddoppierò!
520
00:31:40,809 --> 00:31:45,023
Augura, per favore! Non farlo
distruggi tutto questo.
521
00:31:45,383 --> 00:31:47,267
Può essere utilizzato come strumento di ricerca.
522
00:31:47,304 --> 00:31:49,089
Non lo hai mai voluto!
523
00:31:49,498 --> 00:31:51,496
Quello che voglio non ha importanza.
524
00:31:52,205 --> 00:31:56,120
Ciò che conta è cosa
abbiamo. Io e te.
525
00:32:02,443 --> 00:32:04,210
Stai solo facendo
quello che ha fatto tuo padre.
526
00:32:04,690 --> 00:32:07,726
Ti ha lasciato per salvare il mondo, e
ora stai facendo lo stesso con me!
527
00:32:08,184 --> 00:32:10,949
Mi serve il codice di accesso al lancio.
528
00:32:15,565 --> 00:32:18,152
È T17-Hack-Hack.
529
00:32:23,226 --> 00:32:24,886
Ha ragione, dobbiamo andare.
530
00:32:24,925 --> 00:32:28,330
Non la chiuderà
giù, lo sta distruggendo!
531
00:32:33,144 --> 00:32:35,391
Torna indietro, li affiancheremo!
532
00:32:35,511 --> 00:32:37,289
- Augura!
- Ho quasi finito!
533
00:32:41,025 --> 00:32:43,582
avrei dato il
mondo per te, Augur.
534
00:32:43,682 --> 00:32:45,470
Lo avrei fatto davvero.
535
00:32:45,929 --> 00:32:48,167
Non sta a te darlo.
536
00:32:50,454 --> 00:32:51,452
Tre.
537
00:32:52,192 --> 00:32:53,151
Due.
538
00:32:53,540 --> 00:32:54,529
Uno.
539
00:32:54,589 --> 00:32:55,887
Fatto!
540
00:33:14,891 --> 00:33:16,343
Perché resta aperto?
541
00:33:16,819 --> 00:33:19,396
Mi è stato assicurato che sarebbe successo
essere un fenomeno temporaneo!
542
00:33:19,432 --> 00:33:21,457
Ovviamente non abbastanza temporaneo.
543
00:33:21,483 --> 00:33:24,019
Stiamo ricevendo le letture dei sensori
che indicano una grande massa
544
00:33:24,056 --> 00:33:26,111
è entrato nel wormhole
dall'altra estremità.
545
00:33:26,208 --> 00:33:27,316
Quanto più grande?
546
00:33:27,407 --> 00:33:32,350
Direi che è la massa
di un incrociatore jaridiano Sokara.
547
00:33:33,229 --> 00:33:35,362
Nella tua fretta di distruggere i Jaridiani,
548
00:33:35,398 --> 00:33:38,683
hai aperto la porta
perché vengano qui.
549
00:33:39,012 --> 00:33:43,827
Avvisa tutti i Taelon di ritornare al
nave. Prepararsi a lasciare il sistema.
550
00:33:44,926 --> 00:33:46,404
Stai solo correndo?
551
00:33:46,564 --> 00:33:49,786
Non possiamo permettere questa nave
cadere nelle mani dei Jaridiani.
552
00:33:49,929 --> 00:33:51,704
Almeno lasciamo che il mondo
sapere cosa sta succedendo.
553
00:33:51,741 --> 00:33:53,735
Dai loro la possibilità di combattere.
554
00:33:55,922 --> 00:33:58,207
Questo era il progetto di Da'an.
555
00:33:58,509 --> 00:34:00,976
Forse gli piacerebbe
to make that address.
556
00:34:01,176 --> 00:34:04,153
Sta meglio con il
frase gradita che I.
557
00:34:04,742 --> 00:34:08,747
Credo qualcosa di più
substantive is required.
558
00:34:09,256 --> 00:34:10,521
Prepara la mia navetta.
559
00:34:10,865 --> 00:34:14,810
- Dove stiamo andando?
- Compiere un futile gesto eroico.
560
00:34:14,999 --> 00:34:16,707
It is appropriate,
561
00:34:17,058 --> 00:34:21,130
ma piloterò io stesso la navetta.
Il cannone è mia responsabilità.
562
00:34:21,167 --> 00:34:23,110
Your protection is mine.
563
00:34:48,633 --> 00:34:52,728
Beverly? Beverly! Sollevare, sollevare, sollevare!
564
00:34:55,234 --> 00:34:56,203
Beverly!
565
00:34:56,643 --> 00:34:59,929
- Just leave it!
- No, dobbiamo tirarti fuori! Sollevare!
566
00:35:03,135 --> 00:35:05,172
Abbiamo avuto una possibilità, sai?
567
00:35:06,101 --> 00:35:08,568
Avevamo la nostra possibilità di uscire di qui.
568
00:35:10,377 --> 00:35:12,074
We still do.
569
00:35:14,591 --> 00:35:15,740
Lo sai...
570
00:35:16,659 --> 00:35:18,168
All my life...
571
00:35:19,216 --> 00:35:21,174
Pensavo di essere un duro.
572
00:35:22,971 --> 00:35:25,229
My father's girl.
573
00:35:27,586 --> 00:35:29,694
Not a soft spot on me.
574
00:35:33,259 --> 00:35:34,857
finisco per...
575
00:35:36,275 --> 00:35:39,262
Morire per un sogno ad occhi aperti.
576
00:35:39,571 --> 00:35:41,329
È più di questo.
577
00:35:41,429 --> 00:35:45,384
We didn't have much
time, but it is real.
578
00:35:45,664 --> 00:35:47,982
Tu ed io non siamo mai stati reali.
579
00:35:49,679 --> 00:35:52,766
Pensavo di aver trovato un uomo.
580
00:35:54,174 --> 00:35:57,590
You're just a little
ragazzo che gioca al soldato.
581
00:35:58,899 --> 00:36:02,065
Tutto ciò che ho amato di te è una bugia.
582
00:36:02,724 --> 00:36:04,891
What you felt was true.
583
00:36:05,681 --> 00:36:07,448
L'ho sentito anch'io.
584
00:36:10,654 --> 00:36:11,993
Più vicino.
585
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
ti odio...
586
00:36:21,522 --> 00:36:23,729
per quello che hai fatto.
587
00:36:24,748 --> 00:36:26,945
Per quello che sei!
588
00:36:28,713 --> 00:36:33,017
Ti odio!
589
00:36:36,573 --> 00:36:38,871
- No.
- Augura!
590
00:36:39,480 --> 00:36:40,639
Dai!
591
00:36:40,948 --> 00:36:42,926
Augur, dobbiamo andare!
592
00:36:43,565 --> 00:36:45,043
Dai!
593
00:36:59,371 --> 00:37:01,478
Sarebbe saggio affrettarsi.
594
00:37:06,063 --> 00:37:07,828
Allora, cosa dovremo affrontare?
595
00:37:08,000 --> 00:37:10,718
Un incrociatore Sokara è un distruttore di pianeti.
596
00:37:11,087 --> 00:37:15,044
- Non se lo distruggiamo prima.
- Questo, temo, è molto improbabile.
597
00:37:15,321 --> 00:37:17,518
In realtà non l'abbiamo
distruggerlo per vincere.
598
00:37:17,539 --> 00:37:19,418
Dobbiamo solo fare
si ferma abbastanza a lungo
599
00:37:19,419 --> 00:37:21,443
per consentire il wormhole
per chiudersi naturalmente.
600
00:37:22,004 --> 00:37:25,499
- Siamo come Orazio al ponte.
- Orazio?
601
00:37:25,579 --> 00:37:27,047
Un eroe romano.
602
00:37:27,157 --> 00:37:29,538
Un esercito nemico stava attaccando,
quindi si fermò su un ponte
603
00:37:29,554 --> 00:37:31,820
e costrinse il nemico a farlo
combatterlo uno alla volta.
604
00:37:32,501 --> 00:37:34,438
E così salvò la città.
605
00:37:34,608 --> 00:37:38,647
Abbiamo anche quella leggenda.
Quon'ni tra le scogliere.
606
00:37:39,113 --> 00:37:41,910
Quindi stai cominciando a pensare
abbiamo davvero una possibilità?
607
00:37:42,459 --> 00:37:43,864
Conosco i loro punti deboli.
608
00:37:44,257 --> 00:37:48,512
Sei un pilota esperto
Liam e noi siamo ben armati...
609
00:37:49,240 --> 00:37:50,490
Ma no.
610
00:37:51,209 --> 00:37:52,867
Nessuna possibilità.
611
00:37:53,705 --> 00:37:55,713
Comunque sarà una bella storia
612
00:37:56,233 --> 00:37:59,599
e se detto abbastanza spesso,
e ci ho creduto abbastanza,
613
00:38:00,498 --> 00:38:04,243
una bella storia è a
potente arma da guerra.
614
00:38:17,718 --> 00:38:18,847
Attenzione!
615
00:38:32,274 --> 00:38:33,389
Sta diventando duro.
616
00:38:33,742 --> 00:38:36,968
La massa dei Jaridiani lo è
influenzando la stabilità del wormhole.
617
00:38:37,758 --> 00:38:38,786
Là!
618
00:38:39,156 --> 00:38:40,434
Eccolo!
619
00:38:41,922 --> 00:38:43,520
I think there's no problem hitting it.
620
00:38:43,700 --> 00:38:47,546
È più vulnerabile lungo il suo
trailing edge, the engine ports.
621
00:38:47,925 --> 00:38:49,753
Li sto prendendo di mira adesso.
622
00:38:54,207 --> 00:38:57,074
- Is this gonna work, Augur?
- Se riesco ad avere abbastanza energia.
623
00:38:57,254 --> 00:38:58,882
E' ora o mai più.
624
00:39:00,051 --> 00:39:01,739
Tenete duro, tutti quanti.
625
00:39:01,898 --> 00:39:03,546
Il campo è marginale.
626
00:39:08,251 --> 00:39:12,016
- Mi serve più potenza per i propulsori.
- Temo che non sia possibile.
627
00:39:13,305 --> 00:39:16,576
Se non possiamo fermare questo incrociatore, lo faremo
dobbiamo chiudere il tunnel da soli.
628
00:39:17,041 --> 00:39:19,623
Uno shock abbastanza grande dovrebbe
rompere la supersimmetria del tunnel.
629
00:39:19,637 --> 00:39:22,804
- In teoria.
- Quindi non abbiamo altra scelta.
630
00:39:23,023 --> 00:39:25,189
Sto espellendo la matrice di fusione.
631
00:39:25,210 --> 00:39:28,436
In tal caso non lo faremo
poter tornare sulla Terra...
632
00:39:28,646 --> 00:39:32,012
ma poi, mai
pensavamo che l'avremmo fatto, vero?
633
00:39:38,425 --> 00:39:39,426
Potenzia le armi.
634
00:39:39,674 --> 00:39:42,577
Senza la matrice, c'è
energia insufficiente per sparare.
635
00:39:42,660 --> 00:39:46,216
Non ho bisogno che sparino, mi servono solo
i Jaridiani a pensare che sto per farlo.
636
00:39:46,665 --> 00:39:48,642
Potrebbe essere possibile.
637
00:39:56,793 --> 00:39:58,082
Tieni duro.
638
00:40:00,668 --> 00:40:04,145
Stai usando i wormhole
bordo di collasso come fonte di propulsione.
639
00:40:04,181 --> 00:40:05,892
Questo e una preghiera.
640
00:40:06,231 --> 00:40:09,527
Trasferisci tutto il nostro potere
ai propulsori dello sterzo.
641
00:40:09,597 --> 00:40:10,596
Ora.
642
00:40:10,626 --> 00:40:14,682
Ok, si comincia! Andiamo
andare! Tutti fuori, sbrigati!
643
00:40:15,421 --> 00:40:17,967
Andare. Vai, sbrigati.
644
00:40:25,268 --> 00:40:26,577
Affrettarsi!
645
00:40:29,543 --> 00:40:31,131
Starai bene?
646
00:40:31,890 --> 00:40:32,939
NO.
647
00:40:34,408 --> 00:40:36,405
Non per molto tempo.
648
00:40:53,155 --> 00:40:56,162
Liam, stai bene? Erano
ottenendo una lettura debole.
649
00:40:56,441 --> 00:40:57,719
Stiamo bene.
650
00:40:57,800 --> 00:41:00,019
Ma tutti i nostri sistemi lo sono
fritto. Ci potrebbe servire un rimorchio.
651
00:41:00,055 --> 00:41:02,552
Nessun problema, prendo io il
voi due a casa in un batter d'occhio.
652
00:41:02,614 --> 00:41:05,231
C'è molta gente
ecco, voglio stringerti la mano.
653
00:41:13,336 --> 00:41:15,281
Hai catturato il responsabile?
654
00:41:15,753 --> 00:41:19,878
No, ma lo conosco. Lo farà
non essere difficile da trovare.
655
00:41:19,937 --> 00:41:23,743
Questo mi ha dato il caso
Ho bisogno prima del Sinodo.
656
00:41:23,813 --> 00:41:27,692
La Resistenza sarà
schiacciato, una volta per tutte.
657
00:41:28,167 --> 00:41:29,907
Sto già raccogliendo nomi.
658
00:41:29,925 --> 00:41:31,024
Bene.
659
00:41:31,404 --> 00:41:34,750
E se alcuni di loro
ricondurre a Da'an,
660
00:41:34,960 --> 00:41:37,077
tanto meglio.
661
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Sottotitolato da
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net